water

{{water}}{{/term}}

1 [algemeen]eau 〈v.〉

2 [vaarwater] cours 〈m.〉d'eau

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 op water en brood zitten • être au pain sec et à l'eau

     〈figuurlijk〉 water en vuur zijn • être comme chien et chat

     dat kan al het water van de zee niet afwassen • rien ne pourra (jamais) laver cette faute

     hard water • eau calcaire

     het heilige water • l'eau bénite

     hoog water • marée haute

     hoog water hebben • avoir un besoin pressant

     laag water • marée basse

     open water • eau(x) libre(s)

     stromend water • 〈uit kraan〉 eau courante; 〈in rivier〉 l'eau qui coule

     〈figuurlijk〉 in troebel water vissen • pêcher en eau trouble

     diamant van het zuiverste water • diamant de la plus belle eau

     hij is bang zich aan (koud) water te branden • il a peur de se mouiller

     water bij de wijn doen • mettre de l'eau dans son vin

     water naar de zee dragen • 〈m.b.t. tevergeefs werk〉 porter de l'eau à la mer; 〈m.b.t. geschenk〉 offrir des fleurs à un fleuriste

     de planten water geven • arroser les plantes

     zijn water laten lopen • être incontinent

     het water liep hem langs de rug • il était en nage

     het water loopt mij ervan in de mond • j'en ai l'eau à la bouche 〈ook figuurlijk〉

     〈van een schip〉 water maken • faire eau

     er moet nog veel water door de Rijn stromen voor … • il passera de l'eau sous les ponts avant que …

     het water staat mij aan de lippen • je suis dans les difficultés jusqu'au cou

     hij keek of hij water zag branden • il avait l'air de tomber des nues

     〈figuurlijk〉 ik voel het aan mijn water • c'est mon petit doigt qui me le dit

     〈figuurlijk〉 boven water komen • refaire surface

     in het water springen • se jeter à l'eau 〈ook figuurlijk〉

     〈figuurlijk〉 in het water vallen • tomber à l'eau

     onder water staan • être inondé

     onder water zetten • inonder

     een schip te water laten • lancer un navire

     zo vlug als water • 〈beweeglijk〉 vif comme un écureuil; 〈bijdehand〉 futé

     〈spreekwoord〉 in troebel water is het goed vissen • l'eau trouble est le gain du pêcheur

     〈spreekwoord〉 stille waters hebben diepe gronden • il n'est pire eau que l'eau qui dort

→ {{link=geld}}geld{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.